Все европейские названия традиционных японских красок - это чей-нибудь вольный перевод.
洋紅 / YOH KOH - это традиционный красно-пурпурный японский оттенок, аналог которого в Европе называют "карминным". Название состоит из двух слов: "западный" и "багровый".
Все краски для Нихонга - светстойки. Картины выполненные этими красками не нужно ставить под стекло. Они могут сохранить рисунок на протяжении тысячелетий.
Ueba Esou 洋紅 - краска для Нихонга от известного производителя натуральных пигментов, красок, а с недавних пор еще и шикарного натурального лака для ногтей из Киото, Япония. Краски этого производителя считаются среди японских профи одними из лучших. И стоят они несколько дороже, чем краски менее именитых брендов.
Нихонга - современное японское изобразительное искусство, основанное на японских художественных традициях, техниках и материалах, с применением реалистичных методов западной живописи, такие как перспектива и затенение. Несмотря на то, что Нихонга основана на традициях, насчитывающих более тысячи лет, данный термин был придуман в период Мэйдзи (1868-1912), чтобы отличать традиционные картины от работ в западном стиле, так называемом Ёга. В тот период среди японских художников наблюдался всплеск интереса к европейскому изобразительному искусству. Позже этот всплеск поутих, и в настоящий момент Нихонга являются доминирующим направлением японского изобразительного искусства.
В Нихонга обычно используют японскую бумагу (васи) или шёлк (эгину). Картины могут быть как монохромными, так и полихромными. В монохромном варианте обычно используются китайские чернила (суми), сделанные из сажи, смешанной с клеем из рыбьей кости или шкуры животного. В случае полихрома — пигменты получают как из натуральных компонентов: минералов, раковин, кораллов и, даже, полудрагоценных камней, таких как малахит, азурит и киноварь, так и из синтезированных минералов. Сырье измельчается в 16 градаций: от мелкой до песчаной текстуры (последняя называется byaku). В качестве связующего вещества для этих порошкообразных пигментов используется раствор для клея, называемый никава. В монохромном и в полихромном случаях используется вода, и следовательно, Нихонга на самом деле является видом акварели. Гофун (порошкообразный карбонат кальция, который изготавливается из вяленых раковин устриц, моллюсков или морских гребешков) является важным материалом, используемым в Нихонга. Различные виды гофун используются в качестве грунта, для подкраски и в качестве тонкого белого верхнего цвета.
Тем не менее Нихонга не обязательно подразумевает использование бумаги-васи или шелка. Готовые краски в кюветах, по заявлению производителей, прекрасно подходят для зарисовок на обычной бумаге, в скетчбуках, а еще для скрапбукинга, рисования открыток и многого другого.
Краска расфасована в кюветы-гансай 48*28*8 мм. На сайте компании пишут, что впервые кюветы-гансай начала использовать именно Ueba Eso в эпоху Meiji (между 1868 и 1912 годами). До этого готовые краски продавались в более крупных круглых металлических кюветах, называемых железными чашами или теппачи. На многих англо- и русскоязычных сайтах термином "гансай" принято называть сами краски. Но это не совсем верно, гансай - название небольших прямоугольных кювет, которые позиционируются как 1) краски-Нихонга для мобильного применения, и 2) краски-Нихонга для тех, кто не хочет овладевать техникой Нихонга всерьез (поскольку она подразумевает самостоятельное изготовление художником красок из пигментов).